Glosario de Terminos dede la A hasta la C.

%% A %%
-------

* Abuso

 Utilizar  un  servicio  ignorando las normas o convenciones que lo rigen.
 Cada   proveedor   suele   tener  direcciones  específicas  para  recibir
 quejas / denuncias  contra  los  que  abusan  de sus servicios.  Términos
 relacionados:   "basura  falseada",  "Breidbart, índice", "cancelador sin
 escrúpulos",  "ECP",  "EMP",  "jefe  del  sistema",  "mensajes  basura" y
 "NoCeM, informe".


* Acotación

 Sinónimo de "cita".


* AFAIK

 Siglas  de la expresión inglesa "As Far As I Know", que se puede traducir
 como "hasta donde sé".  Existen otras variantes de uso menos frecuente.


* Aguafiestas ("spoiler" en inglés)

 Artículo  que  desvela  la  trama  y/o la conclusión de una obra (novela,
 película, etc.).  Para evitar que sea leído por error ha de advertirse de
 ello en el título y suele adoptarse medidas adicionales como aplicar, por
 ejemplo,  la  codificación  ROT13  para  que  el  mensaje  no sea legible
 directamente.  Términos relacionados:  "ROT13". Ejemplo:

   Subject: Desvelo cómo acaba la novela "Expresso"

   Ab fboerivir av ry nchagnqbe ;)


* alt, jerarquía

 Jerarquía "algo" anárquica  creada como alternativa a "las ocho grandes".
 Términos relacionados:  "es, jererquía", "jerarquía", "grupo de noticias"
 y "las ocho grandes".


* Arte ASCII ("ASCII art" en inglés)

 Dibujos  realizados utilizando el juego de caracteres ASCII.  La etiqueta
 establece  que no se  debe abusar de su cantidad / tamaño en los mensajes
 cuando sean meramente decorativos.


* Artículo ("article" o "post" en inglés)

 Nombre específico que se da a los mensajes publicados en Usenet.


* ASAP

 Siglas  de  la  expresión  inglesa  "As  Soon  As Possible", que se puede
 traducir como "lo antes posible".


* ATTN

 Siglas  inglesas  que  se  utilizan en el campo del asunto o título de un
 artículo  para  llamar  la  atención  ("ATTentioN")  sobre  éste  por ser
 considerado de importancia. Ejemplo:

   Subject: ATTN: Entra en vigor el horario de invierno

---------------------------------------------------------------------------

%% B %%
-------

* Basura falseada (en inglés "sporgery")

 Publicación  de  mensajes  basura  en  un  grupo de noticias que incluyen
 cabeceras  falseadas  con  la intención de imposibilitar la detección del
 origen/culpable.   Términos  relacionados:   "abuso",  "mensajes basura",
 "inundación" y "troll".


* Binario ("binary", o abreviadamente "bin", en inglés)

 Cualquier  mensaje  que no  sea un texto puro, pudiendo ir embebido en el
 cuerpo  del  mensaje  o como añadido / adjunto / adosado:  el concepto se
 opone  al  de texto llano, plano, sin formato o "pelado" que a día de hoy
 es  el único admitido oficialmente para redactar los artículos en Usenet.
 Debido  a  que  los  binarios  incluyen  caracteres problemáticos para el
 rutado de artículos, suelen codificarse  de forma especial  requiriéndose
 un  cliente  de noticias que soporte dicha codificación o una herramienta
 para realizar / invertir el proceso,  y puesto que suelen tener un tamaño
 elevado,  a veces son troceados en varios artículos para su distribución.
 Dicha  distribución  suele  tener limitaciones (caducidad más elevada que
 los  artículos  no  binarios,  grupos  o  jerarquías  que  no permiten su
 inserción,    limitación   del   tamaño   aceptable,   etc.).    Términos
 relacionados:   "ISO  xxxxx",  "MIME, codificación", "UU, codificación" e
 "yEnc, codificación"


* BFN

 Siglas de la expresión inglesa, "Bye For Now",  que se puede traducir por
 "hasta pronto" (literalmente, "adios, por el momento").


* Bot

 Programa para automatizar tareas
 (por ejemplo enviar un documento tipo FAQ de forma periódica a un grupo).


* Breidbart, índice (abreviadamente "BI")

 Fórmula  ideada  por  Seth  Breidbart  que mide la maldad de los mensajes
 basura.   Términos relacionados:  "abuso", "basura falseada","ECP", "EMP"
 y "mensajes basura".


* BTW

 Siglas de la expresión inglesa "By The Way", que se puede traducir por "a
 todo esto", "a propósito" o "por cierto".  Ejemplo:

   Ayer vi a tu hermano.  BTW, ¿no estaba en el extranjero?

---------------------------------------------------------------------------

%% C %%
-------

* Cabecera ("header" en inglés)

 Conjunto  de  líneas  que  incluyen  información  necesaria  para rutar y
 manejar  un artículo.  Estas líneas son creadas por el programa lector de
 grupos  de  noticias  del  usuario  que  escribe  el  artículo,  por  las
 aplicaciones de los servidores que gestionan dichos artículos, e incluso,
 a  veces,  manualmente  por  el  propio  usuario.   Entre  los campos más
 habituales  que  suele  incluir  están:  "From"  ("De:"; quien escribe el
 mensaje),   "Date"   ("Fecha:";   cuando   se  ha  creado),  "Newsgroups"
 ("Grupos:";  en  qué grupos se publicará), "Subject" ("Asunto:"; título o
 tema del mensaje), "Message-ID" ("Código identificador:"; código único en
 todo  Usenet que identifica a ese mensaje), "References" ("Referencias:";
 cuando un mensaje es  una respuesta a otros, aparece este campo e incluye
 los  códigos  de los mensajes a los que se contesta) y "Path" ("Camino:";
 recorrido   del  mensaje  hasta  llegar  a  nuestro  servidor).   Término
 relacionado:  "artículo" y "cuerpo".


* Caducar un mensaje

 Sinónimo de "expirar un mensaje".


* Campo ("field" en inglés)

 Cada una de las líneas de la cabecera de un artículo.


* Cancelar un mensaje ("cancel a post" en inglés)

 Sinónimo  de eliminar un mensaje de Usenet antes de que expire.  Advertir
 que  la  etiqueta  permite  cancelar  mensajes, sólo al administrador del
 sistema  donde  se  ha  insertado dicho mensaje, a su autor y, sólo en el
 caso  de  cumplir  ciertas  condiciones  (que van aparejadas al abuso del
 sistema  de  noticias) a terceras personas.  Sin embargo, la desaparición
 de  un  mensaje  o  que  éste  no  se pueda leer no implica que haya sido
 cancelado.    Términos   relacionados:   "abuso",  "Breidheart,  índice",
 "cancelador sin escrúpulos", "ECP", "EMP" y "expirar un mensaje".


* Cancelador sin escrúpulos ("rogue canceller" en inglés)

 Individuo  que  cancela  mensajes  de  forma  ilegítima.   Este  tipo  de
 actividades es otro abuso del servicio de noticias y suele terminar, como
 mínimo,  con  la  pérdida  de  la  cuenta del usuario culpable.  Términos
 relacionados: "abuso" y "expirar un mensaje".


* Caretos

 Sinónimo de "emoticono".


* Caritas

 Sinónimo de "emoticono".


* Carta fundacional ("charter" en inglés)

 Conjunto  de  reglas  específicas  que  gobiernan  un  grupo de noticias.
 Suelen  incluir  los  temas  que  cubre  el  grupo  (y  a  veces  los que
 expresamente  no  cubre),  normas de conducta, etc. entre otros.  Término
 relacionado: "etiqueta" y "RFD".


* CFV

 Siglas  de  la  expresión inglesa "Call For Votes", que se puede traducir
 como  "llamada  a  la  votación".   Es  el  nombre  que recibe un tipo de
 artículo  utilizado  en  ciertas jerarquías a la hora de su modificación:
 el CFV, en concreto, suele informar a los usuarios que se termina la fase
 de debate y se abre el plazo para votar (y se indica la forma de hacerlo)
 por  la creación, modificación y/o eliminación de grupos de noticias.  En
 el  caso  de  la  jerarquía  "es.*",  se  recomienda suscribirse al grupo
 moderado  "es.news.anuncios", de bajo tráfico, para estar al tanto de las
 propuestas   que   se   presentan   (y   que   luego   se   debatirán  en
 "es.news.grupos").  Término relacionado:  "RFD".


* Cita ("quote" en inglés)

 Acto  de  reproducir, al contestar a un mensaje o artículo, parte de éste
 para  situar al lector en el contexto:  son fáciles de identificar porque
 cada  línea citada suele estar precedida por el símbolo ">".  La etiqueta
 establece  que  ha de ser de mínimos (no debe rebasarse el 30% de media y
 sólo debe citarse lo estrictamente imprescindible para la contestación) y
 las  respuestas  han  ir  intercaladas  entre  los  párrafos que se cita.
 Términos relacionados: "etiqueta" y "cita al pié".


* Cita al pié ("top-quoting" en inglés)

 Consiste  en  responder  a  un  mensaje  apareciendo  en  primer lugar la
 respuesta y a continuación el mensaje al que se responde...  es un hábito
 nefasto  que  ha  de ser desterrado, puesto que incrementa el mensaje sin
 razón,  ya  que habitualmente se reproduce íntegramente el mensaje al que
 se  responde,  y  las respuestas muchas veces son confusas, al no saberse
 exactamente  a  qué apartados del mensaje original se responde y a cuales

 no.  Términos relacionados:  "etiqueta" y "cita".
* Coletilla ("tagline" en inglés)

 Frase decorativa añadida al final del mensaje, después de la firma, y que
 va  precedida  por tres puntos:  puede ser algún tipo de chiste, juego de
 palabras / ideas, una frase ocurrente, un dicho / proverbio o una cita de
 alguien célebre, etc.  Las coletillas no superan una línea.  Ejemplos:

   ... y donde digo digo, digo "Diego" ;)
   ... coletilla, cosecha del 96
   ... NO CARRIER


* Columna vertebral

 Sinónimo de "línea troncal".


* CORUS-ES

 Grupo de personas, integrado por administradores y usuarios, encargado de
 la  gestión de la jerarquía "es".  Termino relacionado:  "es, jerarquía".
 Más información sobre CORUS-ES en:

                        http://www.corus-es.org/


* Cruzar un mensaje ("crosspost" en inglés)

 Sinónimo de "envío cruzado".


* Cuentavotos ("votetaker" en inglés)

 Persona independiente e imparcial encargada de recibir, hacer el recuento
 y  publicar  los resultados de votaciones realizadas en Usenet.  Términos
 relacionados:  "papeleta" y "UVV".


* Cuerpo ("body" en inglés)

 Parte del artículo que incluye el mensaje en sí. Ejemplo:

   From: Alberto P. Orvizela      | Cabecera (abreviada)
   Subject: Es imposible                     |

   Ya he hablado con las chicas,             | Cuerpo
   pero no podrán ir el fin de semana.       |
                                             |

   Hasta la próxima                          |